Dois atiradores foram mortos...
depois de abrirem fogo em um shopping...
Cerca de 80 mil moradores abandonaram suas casas...
para fugir do tiroteio...
O governo do sui das Filipinas lançou uma ofensiva contra os rebeldes...
conforme o combate aumenta nesta região do maior país católico da Asia.
Um dia de luto nacional nas Filipinas.
Depois que 44 comandos da polícia foram assassinados em serviço...
quando uma operação antiterror deu errado.
200 separatistas fortemente armados da Frente de Libertação Nacional...
atacaram a cidade de Zamboanga.
Oficiais da força especial de ação policial foram mortos...
durante a operação para capturar um dos terroristas mais procurados.
PROVÍNCIA DE PUNJAB 80 KM AO NORTE DE LAHORE, PAQUISTÃO
As autoridades Filipinas afirmam que o número de vitimas da explosão no hotel...
aumentou para 146 mortos e 231 feridos.
É o ataque terrorista mais devastador nos últimos 10 anos na Asia.
E o pior de todos os tempos em Manila.
INVASÃO A LONDRES Nenhuma organização assumiu a explosão mas foram identificados traços químicos...
que são marca registrada do traficante de armas, Aamir Barkawi.
Especialistas em segurança internacional afirmam que a família Barkawi está...
instigando violência em capitais remotas para gerar instabilidade e estimular...
enormes vendas de armas pelo mundo.
Ali está ele.
- Kamran. - Raza.
A inteligência filipina o rastreou?
Certo.
Pai.
- Você agiu bem. - Obrigado.
Precisamos discutir sobre o General Rahman.
É o casamento de sua irmã.
Perdoe-me, mas isso não pode esperar.
Acho que seu oficial da inteligência está comprometido.
Kamran, todos oficiais paquistaneses estão comprometidos.
Um afegão amigo nosso descobriu um agente alemão em seu círculo.
E?
Aquele general não terá mais utilidade.
Ele foi eliminado.
Achei que gostaria de saber.
Não se esqueça da família dele.
A vingança deve ser profunda e absoluta.
Eu também. Estou muito feliz.
BARKAWI NO LOCAL
BASE DA FORÇA AÉREA CREECH, NEVADA
O pentágono recebeu a confirmação do alvo por um agente MI6 no chão.
Tem permissão para executar.
DOIS ANOS DEPOIS
Foi uma corrida presidencial infernal, senhor.
Todo dia a mesma piada.
Sério? Do que você é feito?
De uísque e escolhas ruins.
Já escolheu um nome?
Estamos pensando em Benjamin, caso seja um menino.
- Mesmo? - Claro que não.
Se for uma garota, talvez.
Voight...
quer atropelá-lo para mim?
Acredite, nós tentamos.
Querida?
Querida.
Oquê?
Um pequeno problema no quarto do bebê.
Então serão seis câmeras, certo?
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis.
- O que foi? São muitas? - Sim, talvez.
São muitas. Também achei.
São presentes dos meus colegas.
Vou tirá-las.
Só precisamos de uma babá eletrônica.
Uma babá eletrônica...
e um colchão de Kevlar.
- E um colchão de Kevlar. - Venha aqui.
- Solte-me. - Nunca.
Adivinha quem conseguiu a próxima semana de folga?
Não brinque comigo, meu jovem. Haverá consequências.
Não, não. Estamos terminando o quarto...
nem acredito que demorei tanto.
- Amostras de tinta. - O quê?
Tenho que te mostrar essas novas amostras de tinta incríveis.
- Posso tomar um banho antes? - Por Deus, sim!
RE: PEDIDO DE DEMISSÃO
FOI UMA HONRA...
E UM PRIVILÉGIO.
O Presidente da Câmara está esperando.
E o líder da maioria no Senado gostaria de cinco minutos do seu tempo.
Falarei com ele primeiro.
- Quando Trumbull volta? - O vice-presidente tem mais três dias de férias...
e insinuou o uso de violência caso ouça minha voz antes disso.
Nunca fique entre ele e seus peixes.
Senhor, seu filho em uma conversa por vídeo.
Excelente.
Foi o primeiro encontro dele ontem.
- Senhor Presidente, precisa atender isso. - Senhor, e o Presidente da Câmara?
Precisa atender isso agora, senhor.
Aqui é o presidente.
Certo. Obrigado.
Fontes confirmam que o Primeiro Ministro James Wilson faleceu...
enquanto dormia em sua residência no número 10 da rua Downing.
Acredita-se que foi um ataque cardíaco, possivelmente por complicações...
após a operação em seu joelho um dia antes.
A autópsia ocorrerá nas próximas 48 horas para determinar a causa da morte.
É da Casa Branca.
Está tudo bem. Minha mãe pode vir.
LONDRES
RUA WHITEHALL, N° 70 CASA CIVIL
Estamos propondo...
que o funeral ocorra nesta quinta, dia 9. As 4 horas na igreja de St. Paul.
Participarão os líderes mundiais...
com exceção do presidente russo. Bom, sem ressentimentos.
A família real terá um velório particular...
no palácio de St. James...
junto de 28 chefes de estado do mundo.
Entre eles, a realeza estrangeira, Príncipe Albert de Mônaco...
Rainha Rania da Jordânia, O Príncipe saudita Muqrin.
É um pesadelo logístico.
Mas vamos nos assegurar de que não haja problemas.
Perguntas?
E quais exigências especiais o circo ianque fez até agora?
Chefes de torcida do Dallas Cowboys como pane do cortejo?
Eu lidaria com essa exigência. Mas prefiro as Kardashians...
assim como sua Majestade, aparentemente.
19 exigências especiais de 12 países. Negamos todas.
Alguma questão de importância em nossas avaliações atuais?
Todos já sabem que 350 cidadãos britânicos viajaram para Síria no último ano.
Assim como visto antes, no Iraque e no Afeganistão.
A maior preocupação é com a pane que acreditamos que seja ex-militar.
- Podemos fazer algo em relação a isso? - Não.
Então daremos adeus ao nosso amigo James com dignidade.
Façam a cerimônia que ele merece.
- Senhor? Está pronto? - Sim, podem entrar.
Sente-se.
Por que estão tão nervosos?
Os britânicos são de primeira classe. Nós conhecemos a reputação deles.
Ainda assim, odeio essas viagens...
de última hora, fora do país e sem tempo para planejar.
Não posso mesmo convencê-lo a não ir?
Lynne, é o funeral de chefe de estado. De nosso aliado mais antigo e fone.
Passei metade da noite no telefone com nossa equipe avançada.
A polícia metropolitana fará a segurança no perímetro da Catedral de St. Paul.
O Força Aérea 1 pousará em Stansted. No chão, é tudo com o Mike.
Pouso e depois um voo de helicóptero, 12 minutos até Somerset House.
Dali, pegamos uma escolta blindada e descemos a Rua Fleet até a catedral.
Você não parece animado.
Os britânicos estão muito ocupados.
É uma bagunça, senhor.
Bem, 40 países diferentes com 40 equipes de segurança diferentes.
Flexibilidade mínima em rotas de aproximação, assento no funeral, egresso...
- Conseguiremos dar um jeito? - Mike?
Sempre consigo, senhor.
Bom.
Sei que não é uma boa hora para você...
- É o que eu faço. - Obrigado, senhor.
VICE-PRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
Aí está meu homem.
Senhor Vice-Presidente. Como foram as férias, senhor?
Filho, você tem ideia da alegria que um homem sente...
ao puxar uma cavala-rei de 30 quilos das águas da ilha Jekyll?
- Não, senhor. - Então somos dois.
E terei de esperar até o próximo ano para descobrir.
Mas obrigado por perguntar.
Sim, está no Sinai.
- É lindo. - Aqui está.
Isso é incrível. Adoro essas coisas, todas são...
Não se preocupe com nada, estaremos bem.
- Dóris, pode me dar um minuto? - Claro.
- Você quis dizer com a Leah, certo? - Muito engraçado, Dóris.
E ela me diz para não me preocupar.
São apenas três dias.
- Sim. - E vai demorar mais duas semanas.
Ir para longe não é tão fácil dessa vez.
Eu me viro. Vá e faça o que tem que fazer.
Estaremos aqui quando voltar, certo?
Você, diga tchau para o papai.
Tchau, papai.
Bateu o sino?
Sim.
Eu te amo.
É bom mesmo.
Compone-se.
Aqui está.
Obrigado.
Está sumido ultimamente. Ocupado fazendo o ninho?
Mais ou menos isso.
A sua ideia de ninho é um quarto de bebê à prova de balas?
Bem, essa é uma ótima ideia.
Sim.
Eu serei.
Bem...
demorou só duas semanas.
Ser madrinha não é brincadeira.
Digo, levei seu pedido a sério.
Eu sei.
Acha que pode lidar com isso?
Eu sou competente, brilhante, incrivelmente bonita e honrada.
Estou muito honrada.
Obrigado, Lynne.
NOVA SCOTLAND YARD
- Um grande dia, hein? - Correção, um mega dia.
Bom dia.
Obrigado.
DIRETORIA DE OPERAÇÕES ESPECIAIS DO COMANDO BOX
Uma assinatura aqui, por favor.
Obrigado, senhor.
Senhores, senhoras. Hoje, preciso que deem o seu melhor.
As pessoas mais importantes do mundo estão sob nossos cuidados.
Então, se ajudem e façam tudo certo.
Sempre, chefe.
Bom dia, Londres.
AEROPORTO STANSTED 30 KM AO NORTE DE LONDRES
O Canhoto aterrissou.
Agente Banning. .John Lancaster do MI5.
- Olá, John. - Chegou muito cedo, não?
Não, adiantamos nossa agenda.
Entendo.
Quanto menos souberem a movimentação exata do presidente, melhor.
- Porque não fui informado? - Ninguém foi.
É assim que mantemos o elemento surpresa.
Bem, obrigado pela ajuda.
CATEDRAL DE ST. PAUL
Com a segurança em níveis sem precedentes, em antecipação ao funeral...
marcado para começar em uma hora...
isto não é apenas uma reunião dos líderes mais poderosos do mundo...
é o evento mais protegido da Terra.
Os atiradores estão em posição.
Todas as unidades em posição.
Marine Um, Dois e Três em aproximação fina) a Somerset House.
Marine Um pronto para pousar.
PALÁCIO DE BUCKINGHAM
CHANCELER ALEMÃ AGNES BRUCKNER
Tudo bem.
Obrigado.
Sim, eu entendo.
PRIMEIRO MINISTRO CANADENSE ROBERT BOWMAN
Sim, eu prometo.
Tudo vai ficar bem.
- Questões de estado importantes? - Era minha segunda filha...
não passou no exame de motorista. E adivinha de quem é a culpa?
PRIMEIRO MINISTRO JAPONÊS TSUTOMU NAKUSHIMA
- Quanto ainda vamos demorar? - Estamos quase lá senhor.
Sinto muito, mas como era de se esperar...
há medidas intensas de segurança.
ABADIA DE WESTMINSTER
PRIMEIRO MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
Não acredito que estamos fazendo isso...
um tour na abadia de Westminster...
só para você.
Só se faz 30 anos uma vez, não é?
PRESIDENTE FRANCÊS JACQUES MAINARD
- Está na hora, Sr. Presidente. - Os carros estão prontos...
mas não muito prontos...
- Esperamos mais dez minutos? - Pelo menos.
O Canhoto chegou ao destino.
O que há de errado?
Nada.
E isso me incomoda muito.
Obrigado.
- Senhor. - Obrigado, Mike.
Muito obrigado, Lynne.
- Obrigado. - Obrigado.
- Bem-vindo. - Bom ver você.
Benjamin, obrigado por vir.
- Agradecemos que tenha vindo. - Sinto muito.
O engraçado é que James sempre odiou funerais.
Todos nós odiamos, não?
Abaixem-se!
Mike! Mike!
Voltem!
Andem!
- Vamos para o carro! - Ceno.
Granada! Abaixem-se!
Vamos.
A "besta" está comprometida.
Merda, não são policiais de verdade.
Dois na frente!
Golfo Um para equipe CAT. Preciso de cobertura agora.
- Está bem? - Sim.
Fiquem comigo. Vamos tirá-los daqui.
Abaixem-se.
- Merda. - Maldição, Mike.
Meu Deus! O que aconteceu?
Jesus! Houve um ataque massivo na Catedral.
- A ponte de Chelsea ruiu. - Assim como a Abadia de Westminster.
- Contatem o comando contraterrorismo. - Sim, senhor.
- Onde está a equipe de emergência? - A caminho, senhor.
- Voight, onde você está? - Quase aí.
Movam-se! Vão, vão!
O senhor está bem? Mantenha a cabeça abaixada.
Entrem, entrem!
- Bronson! Bronson! - Mike!
Mike!
- Vamos! - Mike!
Andem! Vamos para o helicóptero.
Em Dean Court, Land Rover preta.
Não acredito nisso, eles tomaram tudo.
Nem tudo.
Marine Um, buscando extração para Canhoto.
Merda. Os comunicadores estão desligados.
Certo, aqui vamos nós.
Abaixem-se.
- Voight - Sim.
Deixe que ele se aproxime.
- Entendido. - Segure-o. Segure-o.
Agora!!
Voight, breque com tudo agora!
Dirija!
Vamos lá!
Meu Deus!
Para baixo! Abaixem-se!
Voight!
- Voight! - Voight!
- Faça pressão sobre o ferimento. - Voight!
Voight! Voight!
- Ele está mono, Lynne. - Meu Deus.
Abaixe-se, senhor.
Jacobs, assuma o volante. - Pode deixar.
- Entre! - Pode deixar.
Mike, à sua esquerda!
Pegue-o.
Não é bem onde queria estar agora.
- Vá se ferrar! - Eu me ferrar?
Vá se ferrar você!
Estamos quase lá, senhor.
Venham, vamos.
Vá, senhor. Vá.
Foram confirmadas as mortes de cinco líderes mundiais...
junto com centenas de civis em um ataque que dizimou...
a maioria dos marcos turísticos da capita) britânica.
SANA'A IÊMEN
Clarkson e Asher estão vivos. Todos os outros estão mortos.
E eu acreditei que era almejar demais. Nós acabamos de mudar o mundo.
Plano B, sultão.
O destino sorriu para nós.
CENTRO DE LONDRES
Apague as luzes, Londres.
Os geradores já vão ligar.
Senhoras e senhores, boa noite. Pedimos aos moradores de Londres...
para que fiquem dentro de casa, para própria segurança...
enquanto a situação continua indefinida.
Não tenham dúvida de que...
todas as autoridades policiais e unidades de contraterrorismo...
estão trabalhando para retomar o controle das ruas...
e dentro de horas...
-tomaremos o controle da cidade... - Ligue para o Mike.
e os responsáveis serão levados a justiça.
Jesus! Não está chamando.
- Quão ruim está? - Muito ruim, senhor.
Todas as linhas de comunicação foram comprometidas.
- Tanto civis quanto militares. - Merda.
Estamos observando com satélites e drones mas até agora nada.
Drone sentinela está em posição. Temos imagens chegando.
Estão vindo.
SECRETÁRIA DE DEFESA RUTH MCMILLAN
VICE-DIRETOR DA NSA RAY MONROE
- Força de resposta mais próxima? - Sicília. Duas horas de distância.
Chame-os.
E ligue para a Rua Downing e para o Comando de Emergência BOX.
Sim, senhor.
O Satélite está ligado.
Marine Um está no ar.
- O Canhoto está sendo retirado. - Sim!
Marine Um com Canhoto a bordo em rota para Stansted.
Preparem Força Aérea 1 para partir. Câmbio.
Força Aérea 1 pronto para partir.
Era uma armadilha.
Isso é um eufemismo.
Que merda.
Uma coisa é planejar isso, outra coisa é vivenciar.
Certo, estamos bem agora.
- Vamos ficar bem. - Sim...
estaremos em território seguro em dez minutos, certo?
Não tínhamos nada sobre isso. Nada.
Algo dessa magnitude leva anos para ser planejado, e nós tivemos dias.
É um banho de sangue.
- Como fizeram isso, Mike? - Eles só precisam acertar uma vez.
Hoje acertaram muito mais.
Droga.
Mayday, mayday, mayday!
Marine Três caiu.
Não.
Coberturas, às 3 horas.
Está vendo eles?
Marine Dois, atiradores às 3 horas.
Entendido.
- Estamos sendo perseguidos. - Mísseis.
Acionando flares.
Certo. Míssil abatido.
- Míssil às 3 horas. - Suba, suba.
- Marine Um sem flares. - Marine Dois sem flares.
- Marine Dois, prepare para sacrifício. - Entendido.
Marine Dois caiu. Míssil travado.
Senhor Presidente, seremos atingidos. Prepare-se para o impacto.
Senhor, está bem? Está bem?
Sente-se. Pode se mover?
Sim? Certo, senhor.
- Está comigo? - Sim.
Lynne, Lynne! Não.
- Meu Deus. - Meu Deus.
Lynne?
- Ajude a parar o sangramento. - Ben! Ben!
Ben, saia do helicóptero. Ben, saia do helicóptero!
Essa coisa pode explodir a qualquer segundo.
Vá.
Não achei que você viveria mais do que eu.
Nem eu.
Merda.
Você me faz um favor?
Sobreviva. Você tem que ver seu filho.
Faça aqueles merdas pagarem por isso.
Farei.
Comando BOX, esse é o Golfo Um. Está ouvindo?
Merda.
Merda! Parece que vamos andando.
Senhor Presidente, espero que seus sapatos sejam confortáveis.
Senhor, acho que vai querer ver isso.
Colocarei na tela.
Aos nossos amigos do Ocidente...
cuja ideia de guerra é de um loca) remoto e empoeirado...
a milhares de quilômetros do conforto de seus shoppings...
que mandam os pobres para serem despedaçados em nossas terras...
ou, melhor ainda matam nossas famílias remotamente do céu.
O tempo de vocês acabou.
Estamos levando a guerra até vocês.
Não tenham dúvida...
este dia mudará o mundo de vocês para sempre.
- Jesus. - Está nas mídias sociais também.
Todos estão vendo isso.
Aamir Barkawi.
Número seis na lista dos dez mais.
O homem é responsável por mais mortes do que a peste negra.
Ele vende armas para todos os estados falidos do mundo.
Ele tem uma vasta gama de conexões. Terroristas, mercenários e corporações.
Sr. Vice-Presidente, é Barkawi.
Deixe-o falar.
Ache¡ que aceitaria minha ligação.
Entenda se eu a tornei difícil de rastrear.
Parece assumir que estou perdendo. Achei que já teria aprendido a lição...
sobre sair do seu buraco.
Eu nunca levantei um dedo contra você.
Você armou para fazerem isso.
Eu vendi gatilhos, Sr. Trumbull, assim como você.
- O que você quer? - Seu presidente.
Você pode acabar com isso agora, basta entrega-Io.
Isso não vai acontecer.
Então cada morte a partir agora será responsabilidade sua.
Barkawi vende armas através de companhias de fachada...
algumas provavelmente em Londres. Encontre conexões com ele.
Ele provavelmente planeja isso há anos. Todo mundo erra.
Temos que achá-lo, antes que ele ache o presidente.
Vamos fazer isso.
- Mike, ele é um policial. - E?
Não é bem um equipamento policial.
Mesmo?
Meu Deus.
Nunca tinha visto um homem sufocar.
Eu não tinha uma faca.
Ele tem mais munição que o exército americano inteiro.
Como puderam fazer algo assim? Devem ter alguém infiltrado.
Sim, aparentemente.
Esses caras não atiram para todo lado como Caipiras.
- Eles são profissionais. - Deveríamos ir para a embaixada.
É o que esperam.
Há um esconderijo da MI6 aqui perto. Tenho um contato lá.
Vamos até lá, esperamos um pouco e conseguimos uma extração.
- Confia neles? - Sim.
O fato é, todos esses caras são terroristas...
até que seja provado o contrário.
A única pessoa que pode confiar agora sou eu, ok?
Venha, vamos.
ESTAÇÃO CHARING CROSS
Precisamos ir pelo subterrâneo.
Eles estão em todo lugar.
Vamos.
- Fique aqui. Eu voltarei. - Ceno.
Raza.
Aqui.
Podemos fazer isso da maneira difícil.
Raza.
Responda-me, irmão.
Certo.
Raza não está se sentindo muito bem nesse momento.
Ele está um pouco ferrado.
- E qual é o nome do babaca? - Aqui é Kamran. Quem está falando?
Olá, Kamran. Meu nome é Mike Banning.
- Você está com o presidente. - Bingo.
Porque vocês não pegam suas coisas e voltam de onde vieram?
Deveria tê-lo deixado morrer rapidamente, porque agora o mataremos devagar...
e transmitiremos para que todo mundo veja.
Pode me ouvir, Senhor Presidente?
- Diga a ele. - Sim, ele pode te ouvir.
Aqui vai algo que gostaria que ouvisse primeiro.
Este é seu irmão morrendo.
Sim, não falava muito esse aqui...
mas com certeza um de seus homens falará.
Vejo você em breve, Kamran.
- Isso foi realmente necessário? - Não.
Os britânicos estão comprometidos.
A polícia com certeza. Confia em quem?
Podemos assumir que toda a comunicação está comprometida também.
Tudo que não for seguro pode cair em mãos erradas, senhor.
E Banning sabe disso também. Como ele poderia buscar por ajuda?
Ali. Congele aquilo.
- Senhor, Banning é canhoto? - Não, ele é destro.
O presidente não se move sem um drone ou satélite sobre sua cabeça.
Banning sabe disso.
É a mão esquerda dele. Canhoto, seis.
Contração para MI6.
Procure localizações do MI6 naquela área.
- Sim, senhor. - Muito bem, Banning.
- Você está bem? - Sem dúvida.
Feito de uísque e escolhas ruins, hein?
Sente-se. Respire fundo.
Quantos acha que morreram?
Eu não sei. Muitos.
Tantos inocentes...
mortos, por minha causa.
Não, não por sua causa. Por causa deles.
Estão tentando nos matar, senhor. E mataram todas essas pessoas...
só para deixar todo mundo mais assustado. Bem, dane-se isso e danem-se eles.
Mike, não deixe que me peguem.
- Não vou deixar. - Deixe-me terminar.
- Se for necessário, caso seja inevitável... - Senhor.
Mike! Se chegarmos a isso, quero que me mate.
Isso é uma ordem.
Não serei executado por propaganda...
para meu filho e o povo americano me ver no Youtube pelo o resto de suas vidas.
Ok.
Vice-Presidente Trumbull, é uma honra.
Inspetor chefe.
Temo que as notícias não sejam animadoras.
O Primeiro Ministro foi assassinado.
Veneno em sua anestesia...
o corpo de seu médico foi encontrado há cerca de uma hora.
Funeral de Chefe de Estado. Um evento obrigatório para os líderes ocidentais.
Cada um era um alvo. Maldição. E caímos direto na armadilha.
E todos estão mortos, menos o seu homem e o nosso.
O que está acontecendo no chão?
Os terroristas mataram 19 agentes da emergência...
mais 30 estão desaparecidos.
Eles estão nos copiando.
Estamos indo direto para emboscadas.
Diga quando e entramos em ação.
Mas saiba que...
corremos o risco de Londres se tornar outra Fallujah.
Isso é a última coisa que precisamos...
o Presidente no meio de uma batalha urbana.
Ou os cidadãos de Londres.
Você pode matar metade da força policial metropolitana...
a não ser que saiba me dizer como diferenciar os bons dos maus.
Teremos que suprimir nossos serviços de emergência.
- Render Londres? - Ele está certo.
Afastem todo pessoal legítimo. Os que permanecerem, são terroristas.
Quanto mais rápido acabarmos com isso, maior a chance de impedir que Londres...
se torne uma zona de guerra.
Como faremos para avisar nosso pessoal?
Sistema de alerta de ataque aéreo.
Nós o disparamos, nosso pessoal saberá que deve ficar em seu lugar.
Então deixamos os militares entrarem...
ir de porta em porta, se necessário. E acabar com esses bastardos.
Boa noite.
A titia está?
Afaste isso.
- Você é quem estou pensando? -Infelizmente.
Obrigado.
Mas que prazer, dois belos rapazes me visitando nessa adorável tarde.
- Quanto tempo, Jax. - Sim, não foi tempo o bastante.
Senhor Presidente.
Senhor, Jacquelin. A melhor do MI6, não brinque com ela.
Olá.
Os telefones estão cortados.
Ainda assim, conseguimos captar isso.
Senhor Presidente, Banning. Espero que isso chegue a vocês.
Mike, entendemos sua mensagem...
e tenho certeza que não sabe em quem confiar...
todas as autenticações anteriores podem estar comprometidas...
então, lhes ofereço isso...
Filho, você tem ideia da alegria que um homem sente...
ao puxar uma cavala-rei de 30 quilos das águas da ilha Jekyll?
- É ele. - Uma equipe Delta foi inserida...
clandestinamente. E deve estar indo em direção a sua posição.
Eles vão leva-lo a embaixada americana onde uma escolta blindada o aguarda
para levá-lo para longe dos mísseis até um jato militar.
Graças a Deus... Vão nos tirar daqui.
- E quem está por trás de tudo isso? - Aamir Barkawi.
Barkawi é um fornecedor de armamentos. Um criminoso maldito.
Protegido por governos.
Mike, houve um ataque de drones para pegá-lo, dois anos atrás...
autorizados pelo G8, nós tentamos.
Ele sobreviveu. Não sabíamos que a família dele estava lá.
A filha dele foi morta.
Certamente ele conseguiu se vingar. Civis?
Eles não são o foco específico, mas...
- Como dano colateral? - Sim, creio que muitos.
O alvo é o governo.
Sem suporte oficial de nenhum país. Esse show é de Barkawi.
Mas ele não teve problemas para encontrar recrutas, teve?
São os Estados Unidos dos odiados por todos.
Quem está infiltrado? Tem que haver alguém.
Sim, você está certo.
Eles se infiltraram no nosso circuito fechado de televisão.
Isso não pode ser feito de fora da rede.
- Sim, mas quem? - Não sei.
Mike...
se não tivesse adiantado nossa agenda...
Aqui está, senhor.
- Beba isso. - Obrigado.
Eu não sei de você, mas estou morrendo de sede.
Sim.
Como está?
Estava pensando em meu filho.
Ele me manda piadas todo dia.
É tipo nossa ligação, não sei...
são grosseiras. A mãe dele não aprovaria, mas...
vou lhe dizer uma coisa, Mike...
essas mensagens que recebo dele, significam muito.
Você verá.
A coisa mais importante, nunca critique, sempre encoraje.
Vai querer que sejam apaixonados. E o que sempre digo ao meu filho.
Descubra com o que se importa e se envolva completamente.
Essa é a regra de ouro.
Trate os outros como gostaria que te tratassem.
- É isso? - Sim, basicamente.
E as outras coisas? Sabe...
sono, comida, tomadas, fraldas, escadas e...
- Esse tipo de coisa se resolve sozinha. - Mesmo?
Não. Você vai descobrir.
Acho que nossos convidados chegaram.
Quando Trumbull deixou a mensagem?
Às 18h30.
32 minutos.
Não tem como terem chegado tão rápido.
- Pode aproximar? - Sim.
Não estão suando.
- O quê? - O equipamento pesa 20 quilos.
Fizeram todo o caminho fora da base...
e não derrubam uma gota de suor?
Tem que ser eles.
Agora estão entrando por trás. Não parece uma formação de resgate.
Por favor, não me diga que não é a nossa equipe Delta.
Interceptaram a mensagem de Trumbull.
Jax, onde ficam as armas?
Vai.
- Vocês não vêm? - Eles vão cercar esse lugar.
Se nos pegarem em campo aberto, estamos acabados.
Mas não estão procurando por você. Vá, encontre o infiltrado.
Os carros estão no andar de baixo.
Certo. Aponte essa pane para o cara mau.
Isso não é bom, Mike.
Fique aqui. Fique abaixado.
E se outra pessoa abrir essa porta, descarregue a arma nela.
- E se você não voltar? - Aí você se ferrou.
- Mike. - Não me dê azar.
Isso foi inspirador.
Estava pensando quando sairia do armário.
Isso não é engraçado.
Estamos quase a salvo, senhor.
- Eu aguento mais um quilômetro, Mike. - Ceno, vamos.
- Deus abençoe o WB. - Eu dirão, você ama.
O que você está fazendo aqui?
- Nós temos um infiltrado. - Eu sei.
Bem, alguma ideia?
Alguém em uma posição alta, com acesso a tudo...
rotas, protocolos de seguranças, serviços de emergência.
Jacquelin, o que a traz aqui?
A embaixada está cercada?
Afirmativo, irmão.
Duplique os homens, quero todos no perímetro.
O carro é à prova de balas, não à prova de políticos.
Sou o Presidente dos Estados Unidos, não dirijo há 6 anos, o que você quer?
Merda. Vire à esquerda.
- Onde estamos indo, Mike? - Embaixada.
Embaixada?
- Você disse que esperam por isso. - Sim, mas não temos opções.
Vire à direita.
Senhor Vice-Presidente, queria que achássemos um erro de Barkawi...
veja isso.
Das 119 empresas de fachada que Barkawi usou no passado...
28 estão localizadas na Inglaterra, 11 em Londres.
- Isso não é novidade. - Mas é uma guia.
Todas as entidades usadas seguiram...
um padrão complexo de comunicação, exceto...
Sem comunicações entrando ou saindo.
Mas está em construção, ninguém vive ou trabalha ali.
É por isso que é interessante.
Pedi para um analista da NSA observar o uso de energia.
Foi bem alto nas últimas três semanas.
Muito estranho, já que ninguém vive ou trabalha ali.
No centro de Londres.
Bem embaixo do nosso nariz.
SITUAÇÃO DA PROPRIEDADE: DESOCUPADA
Diga ao SAS que faremos uma entrega a domicílio.
Direita.
Não parece certo. Vá devagar.
Esquerda.
Certo, pare.
- Isso não parece bom, Mike. - Não há outro modo de dizer, senhor.
Não é bom.
Poderia ser pior.
Poderíamos estar a pé.
Vamos lá. Não pare por ninguém.
Droga!
- Estamos seguros? - Sim.
- Nós conseguimos. - Conseguimos.
Conseguimos.
Mike!
Onde ele está?
Para onde o levaram?
- Broadwick e Lexington. - Pare. Ele já era.
Deixe-o. Vamos. Afaste-se.
Calma, calma.
Você deve ser Banning. Will Davies, Capitão da SAS.
Trumbull nos enviou. O código é Ilha Jekyll.
O Presidente Asher acaba de ser levado...
e esses imbecis planejam executá-lo publicamente.
Nós sabemos. Às 20h, está na internet.
- Vamos cuidar disso. Levante-se. - Ei, espere.
Não posso deixá-lo vir conosco.
Quantas vezes você já salvou aquele homem?
Agora, eu vou resgatá-lo...
você pode me matar ou ir comigo...
não há outras opções.
Depois de você.
CÓDIGO DE AUTORIZAÇÃO DESABILITADO CONEXÃO COM A REDE DA CCTV EM ANDAMENTO
CCTV voltou a funcionar.
O que você fez?
Desativei o código de autorização que desligava o sistema de CCTV.
Eles estão nos observado com o nosso próprio sistema de vigilância.
Espere. Que código de autorização?
Você deveria estar agradecido.
Quantos homens podem morrer...
ao vivo com bilhões de testemunhas?
Você entrará para a história.
Não serei o único a morrer hoje, Kamran.
- Comando Box. - Banning.
Mike Banning?
Inspetor Chefe Hazard, Scotland Yard. Fique onde está.
Nossas forças militares estarão no loca! em vinte minutos.
Não, senhor. O presidente estará mono em dez.
Você não está entendendo. Temos imagens da NSA do local.
É a base de operação deles.
Há quase cem terroristas lá.
É? Eles deveriam ter trazido mais homens.
Certo. As coisas vão ficar divertidas.
- Proteja suas partes. - Pode deixar.
RPG!
Às 2 horas, está limpo. Movam-se.
Que merda.
Estão escondidos como carrapatos num cavalo.
Não podemos invadir o prédio com uma força tão pequena.
Sim, vão matar o presidente assim que tentarmos.
Certo. Chame o Comando Box.
Faça com que nossa comunicação esteja funcionando.
Você parece ter um plano.
- Está vendo aquele gerador? - Sim.
- Vamos furar os olhos deles. - Sim, gerador às 12 horas.
- Merda. - O que aconteceu?
Cortaram o suprimento de energia.
Liguem os geradores de emergência. Vamos!
Mike!
Isso é o que sabemos.
É um prédio de três andares. Os pontos de entrada são aqui.
Há duas escadarias, uma aqui e outra aqui.
Cremos que o presidente está nesta sala no segundo andar.
Mantenha sua posição.
Preciso que atinjam esse prédio com tudo que tem.
- Pode deixar. - Mantenha-os ocupados...
entrarei sozinho.
Pegue isso.
Não toque nesse botão até que eu diga.
- Está doido? - Sim. Deseje-me sorte.
Não atire em mim.
GÁS INFLAMÁVEL.
Estão quase aqui. Por que não o mata agora?
Não. O mundo tem que ver isso.
Está ouvindo isso, Kamran? Esse é o som na inevitabilidade.
Vou te matar ao vivo...
mas isso não significa que não possa sofrer antes.
Olhe para mim!
Eu segure¡ minha irmã enquanto ela morria em meus braços.
Somos todos monstros, Senhor Presidente.
Não vou justificar sua insanidade para que se sinta melhor consigo mesmo.
Atirem nele!
Quase.
A energia voltou. Estamos esperando a conexão.
- Vamos, vamos. - Tecnologia...
tão boa quanto o idiota que a usa.
- Quanto tempo mais? - Segundos.
- Estamos ao vivo agora. - Ceno.
Diga olá ao mundo, Senhor Presidente.
Últimas palavras, Senhor Presidente?
Juro solenemente que exercerei o cargo de Presidente dos Estados Unidos...
Desgraçado.
Estados Unidos...
e farei todo o possível para preservar, proteger e defender...
Meu Deus.
Não vou assistir isso.
Sabe o que vocês não entendem?
Não somos apenas um prédio. Não somos apenas uma bandeira.
Não somos apenas um homem.
Imbecis como vocês tentam nos matar há muito tempo.
Mas sabe de uma coisa?
Daqui a mil anos...
ainda estaremos aqui.
Mike, granada!
Porque demorou tanto?
Desculpe. Tinha algumas coisas para fazer.
Droga. Esse desgraçado não morre?
Certo. Temos que ir.
- Está bem? - Vamos sair daqui.
Vai, vai.
Vai! Val, vai, vai, vai!
Vamos!
Mike, venha!
Maldição, minha munição acabou.
A minha também.
Entrem!
- Davies. - Estamos cercados!
Repito, estamos cercados.
- Exploda. - Está louco?
Não posso explodir. Você ainda não saiu.
Não conseguiremos sair a não ser que faça isso!
Confie em mim!
Agora!!
Vai, vai, vai!
Banning? Banning, está me ouvindo?
- Alguém achou algum sinal deles? - Nada. Câmbio.
Negativo.
Tudo bem, fiquem atentos. Continuem procurando.
Comando Box. Nenhum sinal do presidente ainda.
Comando Box, encontramos. O presidente está vivo.
Sim!
Eu não te disse que...
eu odeio funerais?
- Está bem? - Sim.
Senhor, eu te peguei.
Senhor Presidente.
Banning.
- Isso era tudo que eles tinham? - Parece que sim.
Tenente, essa pode ser a conexão de Barkawi.
Levarei ao Comando Box agora mesmo.
E da próxima vez, quando eu disser para explodir...
só exploda.
- Bom trabalho, tenente. - Você também, Banning.
Tenham um bom retorno para casa.
Se é que isso é possível para você.
Na próxima, quando for fugir da cidade depois de trair seu país...
que tal roubar um carro para te levar ao seu veículo de fuga?
De preferência um sem GPS, porque isso tira a diversão de te pegar.
Você esqueceu de deletar seus registros de acesso.
Seu código de autorização está lá, brilhando como o sol.
As câmeras de segurança o mostram fazendo login.
Deite no chão.
Sabe que esse é o momento mais perigoso desde a Grande Guerra?
Estão cortando nossos orçamentos enquanto os bárbaros estão nos portões.
O sistema está falhando, Jax. Está quebrado.
Você sabe tanto quanto eu. As coisas precisam mudar.
- E você achou que ensinaria uma lição? - Isso e 20 milhões de euros.
Venha comigo, Jax.
Deite no chão.
John.
John, deite no chão.
Deite no chão, John.
Deite no chão!
Kamran?
Senhor Barkawi.
Achei que aceitaria minha ligação.
Você acha que isso é guerra? Essa guerra que vocês começaram...
acha que acabou?
Dedicarei minha vida por sua morte. Essa guerra não vai terminar.
Talvez deva olhar pela janela.
Prosseguimento autorizado.
Recursos no solo confirmam, alvo está longe da presença de civis.
Duas semanas depois dos terríveis ataques na capital britânica.
Um novo governo foi instalado e a cidade começou a ser reconstruída.
Nas palavras do Primeiro Ministro Clarkson...
"Londres pode ter caído, mas resistiu e se erguerá novamente."
Papai tirará mais um tempo de folga. Não é legal?
- Talvez seja um novo eu. - Ou talvez o presidente tenha insistido.
Sim.
Ele disse que entende que ganhei uns dias de folga...
graças a você, pequena.
Está tudo bem, bebê. Está tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Imagino quais serão suas paixões, Lynne.
Sim.
RE: PEDIDO DE DEMISSÃO
Nossos corações se unem as pessoas em Londres...
e aos nossos melhores amigos pelo mundo.
Muitas pessoas morreram sem um bom motivo.
Há aqueles que dirão que isso nunca teria acontecido...
se nós cuidássemos apenas de nossos problemas.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Francamente, vivemos num mundo perigoso e temos poucas boas opções.
Mas a pior opção é não fazer nada.
VICE-PRESIDENTE ALLAN TRUMBULL AO VIVO
Afinal, devemos a nossos filhos e aos filhos deles...
o nosso envolvimento com o mundo.
Deus abençoe a todos. E Deus abençoe a América.
DELETAR
Esse foi o Vice-Presidente Trumbull ao vivo da Casa Branca.
tradução: SILVANA GUARNIERI e RAFAEL COLMANETTI
legendagem AUWE DIGITAL